Phiên âm:
4/TIÊN TỬ ĐỘNG TRUNG HỮU HOÀI LƯU NGUYỄN
Tào đường
Bất tương thanh sắt lý nghê thường ,
Trần mộng na tri hạc mộng trường ,
Động lý hữu thiên xuân tịch tịch ,
Nhân gian vô lộ nguyệt mang mang .
Ngọc sa dao thảo liên khê bích .
Lưu thủy đào hoa mãn giản hương .
Hiểu lộ phong đăng dị linh lạc ,
Thử sinh vô xứ vấn Lưu Lang
Dịch thơ:
TRONG ĐỘNG TIÊN NỮ NHỚ LƯU NGUYỄN
Đàn cầm ai gẩy khúc hàn huyên ,
Trần thế mơ màng đến cõi tiên ,
Trong động xuân này trời tĩnh mịch,
Trần gian heo hút ánh trăng huyền .
Cỏ thơm cát ngọc bên khe núi ,
Suối chảy hoa đào vẫn ngát hương .
Hơi nước khô hanh cây cỏ úa .
Quê hương đâu đó hỡi Lưu Lang?...
Hhudoandongtrieu 20-9-12
0 nhận xét:
Đăng nhận xét