Phiên âm;
3/TIÊN TỬ TỐNG LƯU NGUYỄN XUẤT ĐỘNG
Tào đường
Ân cần tương tống xuất Thiên Thai ,
Tiên cảnh na năng khước tái lai .
Vân dịch ký quy tu cưỡng ẩm,
Ngọc thư vô sự mạc tần khai .
Hoa đương động khẩu ưng trường tại ,
Thủy đáo nhân gian định bất hồi.
Trù trướng khê đầu tòng thử biệt,
Bích sơn minh nguyệt chiếu thương đài.
Dịch thơ:
TIÊN TỬ TIỄN LƯU NGUYỄN VỀ TRẦN
Dứt tình tiễn bạn khỏi Thiên Thai ,
Tiên cảnh ngày về khó tái lai .
Rượu uống tiễn đưa xin cạn chén ,
Ngọc thư để đó tạm ngừng coi .
Hoa trong tiên động hoa càng thắm ,
Nước xuống trấn gian nước chẳng hồi .
Tiễn bạn bên khe lòng tiếc nuối ,
Rêu xanh núi biếc nhớ trăng hoài!.
Huudoandongtrieu 20-9-12
0 nhận xét:
Đăng nhận xét